送闵山长入都
清 · 费锡璜 · 五言律诗
原文
江浦柳堪折,故人初入燕。
春风衣上软,寒日马头圆。
雨合清林色,晴分绿嶂烟。
不忘尘外侣,应指海云边。
译文 / 白话释义
江岸边的柳树已经可以攀折(送别)了,老朋友初次前往燕京。春风拂过,衣上感觉轻柔,寒冷的阳光下马头看起来很圆。细雨与青葱的树林颜色融为一体,晴天时翠绿的山峦间烟霭被分开。不要忘记尘世之外的伴侣,应该指向那海边云边(的地方)。
注释
江滨,江边。;前往燕京,燕为古代地名。;直立像屏障的山峰。
赏析
从文学手法上看,首联‘江浦柳堪折,故人初入燕’化用‘杨柳依依’和‘折柳送别’的传统意象,点明送别之事与友人去向。颔联‘春风衣上软,寒日马头圆’运用通感的手法,将春风轻柔的触感与视觉上寒日下马头的形状描写结合起来,生动地营造出送别时的氛围。颈联‘雨合清林色,晴分绿嶂烟’,通过描写雨中和晴日的山林景色,一‘合’一‘分’,对仗工整,细腻地勾勒出不同天气下的自然景象,为送别增添了诗意的背景。情感表达方面,整首诗表达了对友人离别的不舍之情,尾联‘不忘尘外侣,应指海云边’更是流露出对友人的深切牵挂,希望友人不要忘记自己这个超尘脱俗的伴侣,暗示出两人之间不同寻常的情谊。在意境营造上,诗中既有江浦、柳、春风、寒日、清林、绿嶂等自然意象构建的清新开阔又略带离情别绪的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,通过描写送别时的情景、景色以及对友人的叮嘱来体现对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。