原文

西北生浮云，尔卧三山阳。

捧檄镇雄藩，云卷苍天张。

彩鹢浮新河，苏台玩莲芳。

黄生江海士，斐然孔门狂。

高车一以过，白衣忽相忘。

挥手自兹去，锦袍耀三湘。

持衡平江夏，皞然黎元康。

苍梧见鸿没，黄陵听歌伤。

金铖秀竹月，赤壁松萝霜。

安陆九井深，衡山五峰长。

夙昔慕此地，何时理行装。

来寻桃花嵓，醉倚桃花傍。

幽索凤眼绣，笑持虎盘囊。

倘遇鹤上人，玉台以徜徉。

译文 / 白话释义

西北方向涌起浮云，你居住在三山的南面。接到任命文书去镇守强大的藩地，就像乌云散开天空张开。彩色的船儿浮游在新河之上，在姑苏台赏玩莲花的芬芳。姓黄的本是江海间的人士，文采斐然有着孔子门生的狂放。你坐着高大的车子一经过，就像忘记了白衣之交（指过去的友人）。挥一挥手从此离去，锦袍在三湘之地闪耀。秉持公正治理江夏，百姓安乐安康。在苍梧看到鸿雁隐没，在黄陵听到歌声而感伤。金铖山秀竹在月下，赤壁有松萝挂霜。安陆的九井幽深，衡山的五峰绵长。以前就倾慕此地，什么时候整理行装。前来寻找桃花嵓，喝醉了倚靠在桃花旁边。探寻幽静之处的凤眼绣品，笑着拿着虎盘囊。倘若遇到鹤上仙人，就在玉台自在地漫步。

注释

佥都御史的美称，这里是对谢庭桂的称呼。；这里指接受任命。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。；一种彩色的水鸟，这里代指船。；和乐、舒畅的样子。；传说中天帝的居处，这里指仙境般的地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，开篇以‘西北生浮云’起兴，引出下文对友人谢庭桂的描述，营造出一种悠远、壮阔的氛围。在描写友人行程时，‘彩鹢浮新河，苏台玩莲芳’等句通过景物描写，如彩船、新河、苏台莲花等，以乐景写送别之情，增添了诗歌的美感和层次感。诗中‘黄生江海士，斐然孔门狂’是对人物形象的刻画，通过与孔门狂士的类比，突出友人的性格特点。情感表达上，既有送别友人的不舍，如‘挥手自兹去’，又有对友人赴任的期待与祝愿，像‘持衡平江夏，皞然黎元康’。在意境营造方面，诗人通过描绘诸多地名的景色，如苍梧、黄陵、赤壁、安陆、衡山等地的景色，构建出一个宏大、深邃且充满诗意的空间。主题思想围绕着送别友人展开，包含着对友人的赞美、离别的愁绪以及对友人未来仕途的期望等。

主题与意象

送别写景期待赞美抒情友情宏大意境

送闽中谢佥宪庭桂赴湖广一首