送秘书谢监赴江西使幕

唐 · 韩翃 · 五言律诗

原文
谢监忆山程,辞家万里行
寒衣傍楚色,孤枕宿潮声
小寇不足问,新诗应渐清
府公相待日,引斾出江城
译文 / 白话释义

谢秘书回忆起山中的行程,告别家人踏上万里远行之路。寒冷的衣衫挨着楚地的景色,孤单的枕上卧听夜潮的声音。小小的贼寇不值得挂怀,新创作的诗歌应该会渐渐清新。等到府公以礼相待的时候,就会引领旌旗出江城了。

注释

这里指姓谢的秘书监,一种官职名;楚地的景色。楚,春秋战国时期的诸侯国名,其地域大致包括今湖北、湖南等地;孤单的枕头,这里指代孤身一人;小规模的贼寇;新创作的诗;这里指幕府中的长官;引领旌旗。斾,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,叙述谢监离家远行之事,简洁明快。颔联通过‘寒衣’‘孤枕’等意象,描绘出谢监旅途的孤寂和清冷,运用了借景抒情的手法,以寒衣傍楚色、孤枕听潮声的画面,烘托出一种孤独凄凉的氛围。情感表达上,既有对友人远行的担忧,又透露出一种对友人的鼓励和宽慰,如‘小寇不足问’。在意境营造方面,楚地的景色、夜潮的声音,构建出一种幽远、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人远行赴江西使幕的送别之情,既有离别的不舍,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。