送某君暨其伯氏还松江
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
燕市相逢巳莫春,弟兄倾盖往来频。
海天一日归双雁,柳色长亭怅几人。
等是苦辛尤日莫,渐逢莲藕始乡津。
不知黄浦秋来月,醉后同谁网细鳞。
译文 / 白话释义
在燕京的集市上相逢时已经是暮春时节,兄弟二人一见如故,往来十分频繁。在海天之间,一日就像双雁一同归去,长亭的柳色下有几人惆怅呢?同样都是辛苦地直到傍晚,逐渐遇到莲藕才知道接近故乡的渡口了。不知道秋天黄浦江上的月亮升起的时候,喝醉之后和谁一起去网细小的鱼儿呢。
注释
原意指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里表示初次相逢或订交,用的是典故。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别,常被用作送别之地。;同‘日暮’,傍晚的意思。;故乡的渡口,这里表示接近故乡。;这里指细小的鱼。
赏析
从文学手法来看,首联‘燕市相逢巳莫春,弟兄倾盖往来频’采用了叙事的手法,点明了相逢的时间、地点以及二人往来密切的关系,‘倾盖’一词用典,生动地表现出两人一见如故。颔联‘海天一日归双雁,柳色长亭怅几人’,前半句运用比喻,将归乡的兄弟比作双雁,形象地写出他们一同归乡的情景;后半句通过描写长亭柳色这一传统的送别意象,烘托出送别的惆怅氛围。颈联‘等是苦辛尤日莫,渐逢莲藕始乡津’,在叙事中融入情感,写出离别的辛苦和对故乡的接近之感。尾联‘不知黄浦秋来月,醉后同谁网细鳞’以景结情,通过对黄浦秋夜月景的设想,表达出对友人离去后孤独的感慨。在情感表达上,诗中既有对兄弟二人真挚友情的珍视,又有对友人离别的不舍和惆怅,还有友人离去后的孤独之感。在意境营造上,诗中既有暮春燕京的景象,又有海天归雁、长亭柳色、秋夜黄浦等画面,这些画面相互交织,营造出一种充满离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人兄弟回乡展开,在送别中融入了对友情、离别的思考和感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。