送某先生之南乐
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
南乐成远别,西郊聊暂留。
回裾愁马帐,抽笔指鸿沟。
我亦飧芹辈,今为落叶秋。
临岐不相送,江上水悠悠。
译文 / 白话释义
到南乐去就要远别了,在西郊暂且停留片刻。回转衣裾面对马融帐那样的学舍而发愁,抽出笔来指向楚汉相争时的鸿沟。我也是食用芹菹一类的贫寒之士,如今正值落叶飘零的秋天。面临岔路却不相送,只见江面上江水悠悠流淌。
注释
衣服的大襟。;晚饭,这里泛指食用。;芹菹,常用来谦指自己地位低微。;岔路。
赏析
从文学手法上看,首联点明远别与暂留,直叙其事。颔联‘回裾愁马帐,抽笔指鸿沟’运用了典故,‘马帐’是指马融施绛纱帐讲学,增加了诗歌的文化底蕴,同时‘愁’字赋予情感色彩,‘指鸿沟’有某种对分隔的暗示。颈联‘我亦飧芹辈,今为落叶秋’中,‘飧芹辈’是自谦的说法,以落叶秋暗示自己的境遇如同这萧瑟的秋天。尾联‘临岐不相送,江上水悠悠’,以景结情,借江上悠悠的流水表达出送别时复杂的情感,给人一种惆怅、悠远之感。在情感表达方面,既有离别的忧愁,又有对自身境遇的感慨。在意境上,通过‘落叶秋’‘江上水悠悠’等景象营造出一种萧瑟、落寞、惆怅的意境。主题思想上,主要围绕送别与自身境遇的感怀展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。