送某子北上

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
送子有所思,秋风来何翩。
拜翁挂貂处,谈我篝灯前。
枣红刍马店,霜白听鸡天。
一队长鞭里,轻寒早著绵。
译文 / 白话释义

送你远行时我有所思索,秋风来得多么轻快。到那达官贵人挂貂之处拜见,在灯烛之前谈论我等之事。枣红色马和草料的店铺,寒霜泛白、听到鸡鸣的早晨。在一队赶车的长鞭声里,轻微的寒意早早地就需要穿上棉衣了。

注释

喂牲口的草,这里‘刍马’可理解为马厩中的马。;悬挂貂皮,这里可能代指富贵、达官显贵之处。;置灯于笼中,即灯笼。这里指在灯前。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事与写景结合的方式展开。首联‘送子有所思,秋风来何翩’点明送别的情境,秋风翩然而至,烘托出一种淡淡的离情别绪,‘有所思’却不点明所思之事,给读者留下遐想空间。颔联‘拜翁挂貂处,谈我篝灯前’有一定的叙事性,通过对‘拜翁挂貂处’和‘篝灯前’的描述,暗示出友人此行的目的或许与仕途之类相关,并且有往昔共同经历的回顾。颈联‘枣红刍马店,霜白听鸡天’是写景,枣红的马和店、霜白的早晨听到鸡鸣,色彩鲜明,画面感很强,从侧面表现出旅途的景象。尾联‘一队长鞭里,轻寒早著绵’描绘出一幅长长的车队,在轻寒中人们穿上棉衣的画面,长鞭声也暗示出旅途的开始,以景结情,表现出对友人此行的关切。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人此行的关切与祝福。在意境营造上,通过秋风、枣红马、霜白的早晨等意象,营造出一种略带清冷又充满希望的意境。主题思想上主要是送别友人以及对友人北上之事的关切与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。