送莫子偲游赵州赴陈刺史之招

清 · 张之洞 · 七言

原文
黄沙舞风白日晡,眲叟束书戒仆夫。
何事犯寒须冻结,南渡衡滱饥来驱。
臣朔履破不足道,君亦如此堪卢胡。
蚤年高名动帝都,西南郑莫称两儒。
犍为文学毋敛尹,三千年上攀为徒。
涩体惯作孟郊语,瘦硬能为李潮书。
今年京国朋不孤,瑰琦跌宕刘与吴。
经生壮士各异态,臭味自合无差殊。
刘归吴逝君去国,远游宝璐何人沽。
君诗送我西山麓,重裘装缠秋林疏。
我歌送君燕市外,剑筑萧瑟冬原枯。
勿饮赵茶浇赵酒,平原公子无时无。
译文 / 白话释义

黄沙在风中飞舞,白日已近黄昏,眲叟(作者自称)收拾好书册告诫仆人。为什么要冒着严寒被冻住,是因为向南渡过衡滱河是被饥饿驱使。东方朔鞋子破了不值得一说,您也这样真让人发笑。早年您的高名震动京城,西南的郑珍和莫子偲堪称两大儒者。犍为文学与毋敛尹珍,如同三千年之前的攀附之人。生涩的诗体习惯写像孟郊那样的话语,瘦硬的字体能写像李潮那样的书法。今年在京城朋友不孤单,有瑰奇跌宕的刘和吴。研读经书之人和壮士各有不同姿态,但情味相投没有差别。刘回去了、吴逝去了,您又要离开京城,远游之时像宝璐一样的才华谁来赏识。您写诗送我到西山脚下,厚厚的裘衣裹身,秋林稀疏。我唱歌送您到燕市之外,剑与筑的声音萧瑟,冬天的原野一片枯寂。不要喝赵州的茶浇赵州的酒,像平原公子那样的人什么时候都有。

注释

申时,即午后三点至五点;这里可理解为傍晚时分。;作者自指,是一种谦称。;河名。;形容笑声,这里有调侃之意。;古郡名。;古县名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘刘归吴逝君去国’将不同人物的不同境遇进行对比,突出离别的氛围和世事无常之感。在情感表达方面,诗中饱含着对友人离别的不舍之情,‘君诗送我西山麓,我歌送君燕市外’直接体现了这种送别时的情谊。在意境营造上,诗中描绘了‘黄沙舞风白日晡’‘剑筑萧瑟冬原枯’等画面,营造出一种荒凉、萧瑟的意境,与离别的愁绪相呼应。主题思想上主要是送别友人,同时也感慨人生的聚散离合以及对友人未来境遇的担忧。诗中通过提及诸多人物典故,如‘臣朔’(东方朔)等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。