送南大司寇沈何山年兄予告归里

明 · 毕自严 · 七言律诗

原文
秋叶如蓬清露盘,遥闻莼鲙倍加餐
东山岂为苍生卧,北斗长悬法曜丹
竹马有缘白发旧,西湖无恙海鸥宽
看君仪羽云霄上,愧我陈情墨已残
译文 / 白话释义

秋天的树叶像蓬草一样飘落在清露盘中,远远听到故乡的莼菜和鲈鱼脍就更想加餐了。东山难道只是为了让您高卧(实际是心系苍生),您像北斗星一样长久高悬着公正法治的光辉。儿时骑竹马的缘分历经岁月到了白发苍苍之时依然存在,西湖依旧,像海鸥般自在悠闲的生活也很惬意。看您像凤凰一样在云霄之上(形容前程远大),惭愧我陈述自己的心志时笔墨都快用尽了。

注释

莼菜做成的羹和切细的鲈鱼肉。常用来表示思乡之情,典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念故乡吴郡的莼羹、鲈脍,便辞官归家。;法纪、法治的光辉。曜,本义为日光,此处引申为光辉。;儿童游戏时当马骑的竹竿。常表示儿时的友谊。

赏析

在文学手法上,首联以秋叶如蓬和清露盘的景象起兴,营造出一种略带萧瑟而又空灵的氛围,同时通过‘遥闻莼鲙倍加餐’,巧妙地化用‘莼鲈之思’的典故,表达出对故乡的思念之情。颔联运用反问与比喻的手法,‘东山岂为苍生卧’以反问强调主人公心系苍生,并非真正隐居,‘北斗长悬法曜丹’把人物比作高悬的北斗星,喻指其在法治方面的光辉形象。颈联‘竹马有缘白发旧’是今昔对比,昔日的竹马之缘到如今的白发苍苍,感慨时光和情谊,‘西湖无恙海鸥宽’描绘出西湖平静自在的景象,烘托出一种闲适安详的氛围。尾联以‘看君仪羽云霄上,愧我陈情墨已残’作结,对比之中表达出自己的惭愧之情,这里既有对友人归乡的羡慕,也有自身仕途或境遇不如意的感喟。在情感表达方面,诗中蕴含了对友人的钦佩、羡慕、不舍,同时也流露出自己的怅惘之情。在意境营造上,通过秋叶、清露、西湖等景象组合,营造出一种既幽远又略带愁绪的意境。主题思想主要围绕着对友人归里的送别与感慨,体现出友情、对世事的看法、对人生境遇的感悟等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。