送南京少宗伯尹正言先生奉表入贺礼成还任次南都赠行韵六章
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
数载相违天一涯,抠衣今喜拜京华。
情深屡劝吴江酒,冰结难回汉渚槎。
揽胜歌诗千首出,御寒裘褐几重加。
望中咫尺钟山驿,车马迎时已到家。
译文 / 白话释义
多年相互分别在天涯一方,如今恭敬地前来拜会在京都。感情深厚多次劝饮吴江的美酒,冰块凝结难以让汉渚的木筏返回。揽取胜景写出千首诗歌,抵御寒冷添了好几层皮袍棉衣。远望之中近在咫尺的钟山驿馆,车马迎接的时候已经到家。
注释
提起衣服前襟,古人迎趋时的动作,表示恭敬。;汉水水边。渚,水中间的小块陆地,这里可理解为水边。;木筏。;皮衣和粗布衣服,泛指御寒衣服。
赏析
从文学手法上看,首联‘数载相违天一涯,抠衣今喜拜京华’,运用了对比手法,将多年的分离与如今在京华的相会相对比,写出了时光的漫长和相聚的不易。颔联‘情深屡劝吴江酒,冰结难回汉渚槎’,对仗工整,‘情深’对‘冰结’,一暖一冷,以情的深厚和环境的寒冷阻碍行舟来表意,虚实结合,情寓于景中。颈联通过描述‘揽胜歌诗千首出,御寒裘褐几重加’,展现出诗人丰富的生活体验,一边是揽胜作诗的雅兴,一边是御寒加衣的生活常态。尾联‘望中咫尺钟山驿,车马迎时已到家’,给人一种近乡情怯又温馨的感觉,画面感很强。在情感表达方面,全诗表达了对友人久别重逢的喜悦之情,同时又有对友人离别的不舍。在意境营造上,既有饮酒劝别的温情场景,又有冰结难行的寒冷意境,还有揽胜作诗的高雅意境。主题思想围绕着与友人的重逢、相处以及送别,体现出对友人的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。