送南粤使

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
青杨如缕罥斜晖,霍霍班骓出帝畿。
山府官迎听鸟语,瘴乡人去著毡衣。
桄榔叶密偏宜坐,鹦鹉雏娇不耐飞。
百粤山川题欲遍,素馨花老陆郎归。
译文 / 白话释义

青葱的杨树如同丝线般缠绕着西斜的阳光,发出霍霍声响的杂色马奔出京城。在山中官署迎接时能听到鸟儿鸣叫,去往瘴气弥漫之地的人要穿上毡衣。桄榔树叶子茂密正适合坐卧,鹦鹉幼雏娇弱还不能飞翔。在百粤的山川快要题诗写遍的时候,素馨花凋谢时陆郎就要归来。

注释

挂,缠绕。如唐代杜牧《题池州弄水亭》‘弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。螭蟠得形势,翚飞如轩户。一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。槛前燕雁栖,枕上巴帆去。丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。杉树碧为幢,花骈红作堵。停樽迟晚月,咽咽上幽渚。客舟耿孤灯,万里人夜语。漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐。断霓天帔垂,狂烧汉旗怒。旷朗半秋晓,萧瑟好风露。光洁疑可揽,欲以襟怀贮。幽抱吟九歌,羁情思湘浦。四时皆异状,终日为良遇。小山浸石棱,撑舟入幽处。孤歌倚桂岩,晚酒眠松坞。纡余带竹村,蚕乡足砧杵。塍泉落环珮,畦苗差纂组。风俗知所尚,豪强耻孤侮。邻丧不相舂,公租无诟负。农时贵伏腊,簪瑱事礼赂。乡校富华礼,征行产强弩。不能自勉去,但愧来何暮。故园汉上林,信美非吾土。;象声词,此处形容马的声音。;杂色的马。;指南方有瘴气的地方。;一种常绿乔木。;植物名,花白色,香气清幽。

赏析

从文学手法上看,首联‘青杨如缕罥斜晖,霍霍班骓出帝畿’,以景开篇,‘青杨如缕’将杨树的形态生动地描绘出来,‘罥斜晖’把杨树与夕阳的互动勾勒得富有画面感,而‘霍霍’这一拟声词生动地写出马的矫健,运用了视听结合的手法。颔联‘山府官迎听鸟语,瘴乡人去著毡衣’,通过描写两地不同的景象,一为山府的鸟语,一为瘴乡的穿着毡衣,形成鲜明对比,暗示地域的差异。颈联‘桄榔叶密偏宜坐,鹦鹉雏娇不耐飞’,细致地刻画了桄榔叶和鹦鹉雏的状态,从侧面表现出南粤之地独特的风物。尾联‘百粤山川题欲遍,素馨花老陆郎归’,‘百粤山川题欲遍’写出使者在南粤的活动,‘素馨花老’暗示时间的推移,同时以花的状态和人物的归来相联系,饶有诗意。在情感表达方面,诗中既有对南粤之地的新奇感的描绘,又有对使者出行的一种淡淡的送别之情。在意境营造上,整首诗构建出一种融合了京城的离别氛围和南粤独特的自然与人文的意境。主题思想上,围绕送南粤使这一主题,展现出南粤的地域风貌和使者出行的情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。