送内弟候选作芙蓉玉簪于卷因咏一绝稍括序之
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
红粉闺中尔最亲,黄金台上去何轻。
篱畔摘将秋色赠,一双啼露泣烟人。
译文 / 白话释义
在闺阁之中你与她最为亲近,却轻易地就要前往黄金台(谋求仕途)。在篱笆旁边摘下这如同秋色般的芙蓉花(做成玉簪)相赠,就像赠予一对在烟雾中带着露珠啼哭的美人。
注释
原指女子化妆用的胭脂和铅粉,后常用来指代年轻美丽的女子,这里指家中的女性亲人。;故址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,这里指代仕途、求取功名之地。;篱笆旁边,点明采摘芙蓉花的地点。‘畔’是旁边的意思。;形容芙蓉花带着露珠如同啼哭一般,在烟雾缭绕中更显楚楚可怜的样子,运用拟人的手法。
赏析
从文学手法上看,首句‘红粉闺中尔最亲’直接点明内弟在闺阁之人心中的亲近地位,用‘红粉闺中’这样典型的意象代表家中女子。‘黄金台上去何轻’则运用对比手法,‘红粉闺中’的温馨与‘黄金台’所代表的仕途名利形成对照,突出内弟离开家人去追求仕途这种选择的轻易感,略带嗔怪之意。情感表达方面,既有对内弟即将远行的不舍之情,又有对他轻易离开家庭温馨的小小埋怨。在意境营造上,‘篱畔摘将秋色赠’描绘出一幅在篱笆边采摘芙蓉花的画面,‘秋色’点明季节,给人一种清冷之感,‘一双啼露泣烟人’把芙蓉花比作泣露含烟的美人,营造出凄美、哀怨的意境。主题思想上,通过赠送芙蓉玉簪之事,表达出对亲人离别的复杂情感,包括不舍、埋怨,也透露出对家庭温暖与仕途奔波的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。