送内史府孙知事还京
元 · 黄溍 · 七言律诗
原文
春风朱邸雪初消,野宿貔貅静不骄。
绿水芙蓉分上幕,青云騕袅度轻轺。
龙庭会祭包茅贡,豹尾宸居佩玉朝。
下土微臣今老矣,淹留敢望小山招。
译文 / 白话释义
春风吹拂着贵族府邸,积雪刚刚消融,野外宿营的勇猛将士安静而不骄矜。碧绿的水面上荷花点缀着幕府,青云般的骏马驮着车辚辚驶过轻车。在龙庭举行祭祀包茅进贡的仪式,在帝王居住的地方佩玉上朝。我这下界的小臣如今已经老了,滞留此地怎敢奢望像小山那样被招引。
注释
贵族的住宅,古代王公贵族的住宅常涂成红色,故称朱邸。;古代传说中的猛兽,常比喻勇猛的将士。这里借指野外宿营的将士。;古骏马名,这里形容马的矫健。;古代一种轻便的小车。轻轺即轻便的马车。;匈奴单于祭天的地方,这里借指朝廷。;包裹着菁茅的祭祀用品,古代常用来祭祀或进贡。;帝王居住的地方。宸,北极星所在,后借指帝王所居。;长期逗留,滞留。这里表达诗人自己长期留滞此地的无奈。
赏析
此诗在文学手法上,通过‘春风’‘野宿’‘绿水’‘青云’等意象的组合,营造出一种宏大而宁静的氛围。情感表达上,既有对孙知事即将回京的羡慕与祝福,又有自身年老留滞的感慨。意境营造方面,以朱邸、野宿等场景展现出不同的环境,层次丰富。主题思想上,主要围绕着送别与自身境遇的感慨展开,同时也反映出当时的官场与社会景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。