送内兄周谊还江上
明 · 高启 · 七言律诗
原文
忆奉纶音趋赴朝,曾烦远送过枫桥。
云山方恨成睽阻,雪夜俄来件寂寥。
吴苑疏钟沉晚树,楚江归雁逐寒潮。
情亲海内如君少,敢惜离魂为一销。
译文 / 白话释义
回忆起当初奉皇上诏令赶赴朝堂,曾经劳烦您远送到枫桥。正恼恨着云山阻隔不能相见,雪夜突然来临更添寂寞。吴地园林里稀疏的钟声在傍晚的树林间回荡,楚江上归雁追逐着寒冷的潮水。在海内感情像您这样亲近的人很少,怎敢吝惜这离别的愁绪而不让它消解一次呢。
注释
皇帝的诏令。纶,古代官吏系印用的青丝带,后引申为皇帝的诏令等意。;阻隔,分离。睽,违背、不合,引申为分离。;吴地的园林。吴,这里指古代吴国地域,今江浙一带。苑,园林。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,回忆往昔内兄相送之事,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘方恨’‘俄来’形成时间上的对照,强化了情绪的起伏变化。颈联通过‘吴苑疏钟沉晚树,楚江归雁逐寒潮’的写景,描绘出一幅孤寂、清冷的画面,‘疏钟’‘晚树’‘归雁’‘寒潮’这些意象组合在一起,营造出一种凄凉的意境,以景衬情,表达出离别的愁绪。情感表达方面,诗中充满了对与内兄离别的不舍与感伤,同时也流露出对往昔相聚时光的怀念。主题思想上,主要围绕着与内兄的离别之情展开,表现出两人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。