送宁庵学士赴南院

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
紫清仙吏亦分曹,瀛海晴虹隔翠涛。
词下掖垣花欲动,讲回前殿日初高。
城临秋水迎飞盖,阁倚春风想运毫。
为谢白云荆渚上,楼船不似北河劳。
译文 / 白话释义

如同紫清仙境中的仙官也分司任职一般,瀛海之上晴日彩虹隔着翠绿的波涛。词作从掖垣传出时花似乎要摇动起来,讲经结束回到前殿时太阳刚刚升高。城临秋水迎接飞驰的车盖,楼阁依傍春风让人想象挥毫运笔(的情景)。我要告诉荆渚之上的白云,楼船(出行)不像北河(出行)那样辛劳。

注释

皇宫的旁垣。也用以称中书、门下两省。;驰车;驱车。;挥笔。;指古楚国。荆为楚的旧称,渚,水中小块陆地。这里代指学士要去的地方。;地域名,这里与荆渚形成对比,暗示两地出行的难易不同。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将赴南院的学士比作紫清仙吏,营造出一种奇幻、高雅的氛围。颔联中‘词下掖垣花欲动’采用了侧面烘托的手法,通过‘花欲动’来表现词的感染力,仿佛连花都受到了感染而有了灵动之感;‘讲回前殿日初高’则以时间点出讲经结束的场景,画面感十足。颈联通过‘城临秋水’‘阁倚春风’的描写,一秋一春,勾勒出不同的画面,并且‘迎飞盖’‘想运毫’动静结合,使画面富有生机。尾联则是诗人想象之景,通过将荆渚与北河对比,表达出对学士赴南院的一种慰藉之情。在情感表达上,既有对学士才华的敬重与欣赏,也有对其赴南院之旅的一种期许与慰藉。在意境营造方面,整首诗既有仙境般的奇幻,又有春秋之景的不同韵味,使得意境开阔而又富有层次感。主题思想围绕着送别学士赴南院展开,表达了对学士的敬重、欣赏、祝福等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。