送宁藏主东归

明 · 守仁 · 七言律诗

原文
王谢溪山擅一州,送君重感昔年游
白云流水荒城晚,黄叶空林古寺秋
归路先经神禹穴,旧题多在偃王州
却惭不及秦淮水,去逐东行月夜舟
译文 / 白话释义

王谢家族所在的溪山独霸一州的美景,送您离去让我再次深深感慨往昔的游玩经历。白云悠悠流水潺潺,荒城笼罩在暮色之中,枯黄的树叶落满空寂的树林,古老的寺庙满是秋意。归途中会先经过神禹穴,旧日的题诗大多留在偃王州。却惭愧自己比不上秦淮河的水,能够追逐着东行的月夜行舟。

注释

是一位名叫宁的寺院藏主,藏主为寺院中职位,负责管理经藏等事务。;六朝时的望族王氏、谢氏。此处代指高门世族所居之地,有繁华之意,出自《南史·侯景传》等。;占有,此处可理解为独揽、独霸,如‘秦擅其利二世矣。’—— 汉· 贾谊《过秦论》。;相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山。;偃王曾统治过的地方,偃王为西周徐国国君,徐国在今江苏泗洪一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥又带有淡淡的怀旧之情的氛围。诗的首联通过提及王谢溪山,暗示此地曾经的繁华与美好,‘送君重感昔年游’直接点明送别友人时对往昔游玩的感怀,奠定了全诗的情感基调。颔联‘白云流水荒城晚,黄叶空林古寺秋’堪称妙笔,运用了白描的手法,描绘出一幅荒城秋晚图,白云、流水、荒城、黄叶、空林、古寺这些意象组合在一起,生动地展现出秋意的萧瑟和环境的寂静,画面感极强,意境深远。颈联则在写景叙事之中融入对友人归途中地点的设想,增加了诗歌的空间感。尾联‘却惭不及秦淮水,去逐东行月夜舟’,采用对比的手法,诗人将自己与秦淮水对比,秦淮水可以追逐友人东行的月夜舟,自己却不能,委婉地表达出对友人离去的不舍之情。主题思想围绕送别展开,在送别中融入对往昔的回忆、对友人行程的设想以及自身的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。