送宁道二友
宋 · 释行海 · 七言律诗
原文
二友东归我独存,欲言心事恐消魂
片帆明日知何处,一路青山看到门
别后寄书期再见,静中开卷忆同论
自怜不得相随去,梅雨萧萧海气昏
译文 / 白话释义
两位友人向东归去而我独自留存,想要诉说心事又担心悲痛伤神。明日那片孤帆不知会行往何处,一路只能看着青山送你们到家门。分别之后寄信期待再次相见,安静时打开书卷回忆一同讨论。自己哀怜不能跟随你们同去,梅雨淅淅沥沥海气昏沉迷蒙。
注释
灵魂离散。多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。;孤舟;一只船。;一同讨论。;自己感到悲哀;自我怜惜。;指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气。因时值梅子黄熟,故亦称黄梅天。
赏析
这首诗在写作手法上,叙事与抒情相结合。首联直叙友人东归而自己独留的状况,‘我独存’与‘二友东归’形成鲜明对比,简单的叙述中就透出一种孤独感,‘欲言心事恐消魂’则直接抒情,写出内心的悲愁。颔联‘片帆明日知何处,一路青山看到门’虚实结合,‘片帆明日知何处’是对友人明日行程的想象,属于虚写;‘一路青山看到门’描绘眼前送别的场景,是实写,以景衬情,烘托出离别的惆怅。颈联通过回忆昔日同论的时光,进一步加深了对友人的思念之情。尾联‘自怜不得相随去,梅雨萧萧海气昏’再次抒情,‘梅雨萧萧海气昏’以景结情,用昏暗的梅雨和海气来渲染自己不能相随的哀伤之情。在意境营造上,通过青山、片帆、梅雨、海气等意象,构建出一种惆怅、落寞、迷蒙的意境。情感表达方面,全诗围绕送别友人这一主题,表达出对友人离去的不舍、自己不能同行的自怜、对往昔同处时光的怀念等复杂的情感。主题思想主要是送别友人,体现出离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。