送宁人先生之云中兼柬曹侍郎
明 · 屈大均 · 七言
原文
丈夫贫贱相看老,岁寒松柏同枯草。
发愤徒为风雅篇,羁怀又向燕云道。
云中地苦难为情,匹马萧萧事远征。
泪洒昭君青草墓,歌投都尉牧羊城。
不嫁红颜厮养卒,何妨奇服曼胡缨。
雕虫篆刻虽无用,一字褒讥臣子恐。
君追孔氏著麟书,我学三闾持橘颂。
云中魏尚旧宣威,今日曹公肃鼓旗。
缓带投壶垂雅颂,彩毫题赋掩晴晖。
容仪欲见如琼树,书札相将隔紫微。
八月龙沙飞急雪,中军置酒琵琶咽。
令德高言相献酬,君欢好把酡颜啜。
译文 / 白话释义
大丈夫在贫贱中相互陪伴直至老去,严寒时节松柏也如同枯草一般。发奋创作只是风雅之篇,羁旅之怀又走向燕云之地。云中之地的境遇艰难令人伤感,独自骑马萧萧而行去远征。泪水洒在昭君的青草墓前,歌声投向都尉牧羊的城池。不嫁给普通士兵,又何妨穿着奇特的服装佩戴着胡缨。雕虫小技虽然没有用处,但一个字的褒贬也会让臣子感到恐惧。您追随孔子著写《麟书》,我学习屈原持守《橘颂》。云中的魏尚曾经宣扬威德,如今曹公整顿鼓旗。宽松衣带投壶吟诗展现雅颂之风,彩笔题赋掩盖了晴朗的光辉。容貌仪态想要见到如同琼树般美好,书信往来相隔在紫微之外。八月的龙沙之地飞着急雪,中军设置酒宴琵琶声呜咽。美德高尚的言辞相互酬答,您欢快地饮酒脸颊泛红。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘云中’即指边疆地区。;指中国河北省北部及山西北部等地区。在古代,这一带常是边疆之地,常与战事相关。;泛指塞外沙漠地带。此处描绘八月的龙沙飞急雪,突出了塞外的寒冷与荒凉。;紫微垣,古代天文学家将天上的星宿分为三垣,紫微垣是其中之一,常用来指代宫廷或朝廷。这里表示与友人相隔遥远,书信往来也如在紫微之外。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘丈夫贫贱相看老,岁寒松柏同枯草’,将丈夫在贫贱时的情谊与岁寒时松柏和枯草的对比,突出了情谊的珍贵。情感表达上,既有对友人远行的不舍与担忧,如‘云中地苦难为情,匹马萧萧事远征’,又有对自身追求的坚持,如‘君追孔氏著麟书,我学三闾持橘颂’。意境营造上,描绘了塞外的苦寒景象,如‘八月龙沙飞急雪’,营造出一种苍凉的氛围。主题思想方面,表达了对友情的珍视、对人生境遇的感慨以及对高尚品德的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。