送倪尚书之南京
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
暂携堂印过江东,冢宰权分位望同。
留守地当分陕重,为官谁在故乡中。
家传旧有尚书履,保副新加太子宫。
半世趋朝今少憩,钟山闲对黑头公。
译文 / 白话释义
暂时带着朝廷的官印前往江东,作为冢宰权力与威望相当。南京作为重要的留守之地如同周召分陕一样责任重大,在外为官之人谁又能身处故乡呢?家中世代传下旧有的尚书之位,如今又担任太子太保副职。半辈子在朝堂奔走如今得以稍作休息,钟山悠闲地面对着正值盛年的倪尚书。
注释
太宰的别称,为六卿之首,在周代为掌建邦之六典等事务的官员,后来泛指吏部尚书等重要官员。;相传周初周公旦、召公奭分陕而治,周公治陕以东,召公治陕以西。后常用以表示朝廷对守土重臣的委任。;这里指尚书的官职传承,尚书为古代官职名,履指代职位。;太子太保的副职,太保为古代官职,负责辅导太子等事务。;上朝,臣子前往朝廷拜见君主,处理政务等。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂携堂印过江东,冢宰权分位望同’直接点明事件,叙事简洁明了,一个‘暂’字写出倪尚书此行的性质。颔联‘留守地当分陕重,为官谁在故乡中’运用典故‘分陕’,将南京留守的重要地位类比分陕,增强了表达的文化底蕴,同时以反问句写出为官之人远离故乡的普遍现象。颈联‘家传旧有尚书履,保副新加太子宫’叙述倪尚书的家族传承和新的任职情况,在平实的叙述中显示出倪尚书的身份不凡。尾联‘半世趋朝今少憩,钟山闲对黑头公’则描写倪尚书半生操劳后到南京得以休憩的状态,‘钟山闲对’描绘出一种闲适的画面。在情感表达上,诗中既有对倪尚书赴南京任职的敬重,也有对其半生操劳后的欣慰之感。在意境营造上,通过对倪尚书任职、家族、休憩等方面的描写,营造出一种既庄重又闲适的氛围。主题思想主要是对倪尚书前往南京任职这一事件的叙述以及对倪尚书的敬意和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。