送瓯滨谒陵用三江韵时方南征

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
奉礼晨趋左掖朝,鸣銮回首属车遥。
神灵灞浐瞻如在,氛祲江淮坐已消。
迎燕暖风初应律,压尘轻雨不崇朝。
光明更有西陵月,偏照宗臣奠桂椒。
译文 / 白话释义

清晨奉礼官朝着宫殿左边的掖门快步前行,銮铃鸣响之时回首望去,侍从的车辆已经渐渐远去。神灵在灞水和浐水之上仿佛就在眼前被瞻仰,江淮间的不祥之气坐着就已经消散。温暖的春风迎着燕子初合音律(指季节到来),轻轻的细雨压下灰尘用不了一个早晨。西陵之上还有明亮的月光,偏偏照耀着大臣去进献桂椒(祭祀)。

注释

掖,宫殿边门。掖朝这里指官员上朝的地方。;一种铃铛,常饰于帝王的车子上。;均为水名,在陕西。;不祥之气。;终朝,一个早晨。;桂花和花椒,在这里是祭祀用品。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,描绘出送别的场景,‘奉礼晨趋’点明人物的行为和时间,‘鸣銮回首’生动地写出了送别时的动态画面。颔联运用想象的手法,将现实与对神灵的瞻望联系起来,‘氛祲江淮坐已消’夸张地表现出一种对祥瑞的期待和对国家安宁的信心。颈联写景,‘迎燕暖风’‘压尘轻雨’通过对春风、燕子、细雨等意象的描写,营造出一种清新、祥和的氛围,同时‘初应律’‘不崇朝’对仗工整。尾联中的‘西陵月’这一意象烘托出一种静谧而庄重的氛围,且将明月与宗臣的祭祀活动相联系,象征着一种庇佑。情感表达上,既有对远行之人的送别之情,也有对国家安宁的祈愿,还有对宗臣谒陵的敬重。在意境营造上,通过对宫廷、神灵、江淮、自然景象以及陵墓等不同场景和意象的描写,构建出一种既庄严肃穆又充满希望的意境。主题思想围绕着送别瓯滨谒陵展开,其中穿插着对国家的祝愿和对祭祀之事的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。