送欧评事使君之南工主事

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
忆昨多难日,多君为解围。
谁能印即弃,所贵矢颜飞。
水部梅花馆,江亭燕子矶。
秋来涛白处,到即几行题。
译文 / 白话释义

回忆往昔多灾多难的日子,多亏你为我解除困厄。谁能做到官印说舍弃就舍弃呢,所看重的是像颜真卿那样的忠义之举。你要前往那有着水部梅花馆的地方,还有江亭燕子矶之处。秋天到来江水涌起白色波涛的时候,你一到那里就会题上几行诗句吧。

注释

矢,这里可理解为发誓、立志;颜飞,这里指像颜真卿一样的忠义之举。颜真卿是唐代著名书法家,安史之乱时坚决抵抗叛军,表现出忠诚和英勇。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昨多难日,多君为解围’采用了叙事的手法,直接切入回忆往昔友人解围的事情,简洁而明确地奠定了一种感恩怀念的情感基调。颔联‘谁能印即弃,所贵矢颜飞’运用典故,以‘印即弃’表达对名利的超脱态度,‘矢颜飞’引用颜真卿的忠义事迹来衬托友人的高尚品格。颈联‘水部梅花馆,江亭燕子矶’则是典型的写景,通过列举目的地的两个代表性景致,勾勒出一幅富有江南特色的画面,为诗歌增添了地域文化色彩。在意境营造上,这两个景致一静一动,梅花馆的静谧与燕子矶的灵动相互映衬,仿佛一幅江南水乡的画卷在眼前展开。尾联‘秋来涛白处,到即几行题’以秋涛的景色为背景,想象友人到达后的题诗之举,既有一种对友人行程的美好想象,又体现出一种淡淡的文人雅趣。在情感表达方面,这首诗表达了诗人对友人的感激之情,以及对友人此去的祝愿与期待。主题思想上,主要围绕着对友人的情谊以及对友人南下之行的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。