送潘参政文奎致仕回永嘉

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
纂修实录擅三长,锡予便蕃沐宠光。
勇退不惭钱若水,赐归还似贺知章。
郡人已有甘棠咏,道士休传辟谷方。
回到故园多乐事,春风依旧满愚庄。
译文 / 白话释义

参与编纂修撰实录擅长多种才能,多次被赏赐沐浴在恩宠荣光之中。勇敢地退隐丝毫不比钱若水惭愧,被赐归乡就好像贺知章一样。郡中的百姓已经有了赞美之辞,道士就不必再传授辟谷的方术了。回到故乡有很多快乐的事情,春风依旧充满着自己的庄园。

注释

编辑修撰。在古代,纂修常指官方对史书等重要文献的编写工作。;多种长处、擅长的才能。;赐予,同‘赐予’,这里指皇帝的赏赐。;屡次、频繁。;‘甘棠’出自《诗经·召南·甘棠》,百姓因召伯曾在甘棠树下休息理政而对甘棠树爱护有加,‘甘棠咏’表示百姓对贤明官员的赞美歌颂。;古代一种养生术,不食五谷,以求长生不老。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明潘参政在纂修实录方面才能出众且备受恩宠。颔联运用典故,以钱若水和贺知章为例,赞扬潘参政勇退的高洁品质,这不仅丰富了诗歌的内涵,也使得对人物的夸赞更具说服力。颈联中‘甘棠咏’也是用典,以百姓对潘参政的赞美表现其在郡中的功绩,而‘辟谷方’则是一种诙谐的表达,暗示他不需要再追求修道辟谷之类的事情,因为回家就很快乐。尾联通过描写回到故园后的美好景象‘春风依旧满愚庄’,营造出一种闲适、愉悦的意境,表达出对潘参政回到故园后美好生活的祝愿。整首诗情感表达积极向上,主题思想主要是对潘参政致仕回乡的赞美、肯定以及对他回乡后生活的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。