送庞节推升任和柳中丞韵二首
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
两朝声价独君优,岂意南来共此州。
杯酒笑谈浑未了,江湖踪迹又分游。
德安人慰云霓望,岳郡谁分士女忧。
去住匪轻君自爱,季文皮里有春秋。
译文 / 白话释义
在两朝(大概是指前任朝廷和当今朝廷)您的声誉和身价都是独一无二的,哪里能想到会南下一同来到这个州。酒杯前的谈笑还完全没有尽兴,却又要在江湖之上各自漂泊远游。德安的百姓得到慰藉就像大旱时盼到了云雨(云霓望表示百姓的期待),岳阳郡又有谁能分担那里男女百姓的忧愁呢。是去是留都不是小事,您一定要好好爱惜自己,您就像季文子一样,心里有着评判世事的标准(皮里春秋,表面不做评论但内心有褒贬)。
注释
名声和社会地位。;指盼望之情,如同大旱之时盼望云雨,出自《孟子·梁惠王下》‘民望之,若大旱之望云霓也。’;指季文子,春秋时期鲁国的大夫,以谨慎多虑、心中有评判是非的标准而闻名。;指表面上不作评论但内心有褒贬。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘两朝声价独君优’突出庞节推的声誉之高,与‘岂意南来共此州’的南下共居此地形成对比,制造一种命运无常的感觉。颔联‘杯酒笑谈浑未了,江湖踪迹又分游’对仗工整,‘杯酒笑谈’的欢乐场景与‘江湖踪迹又分游’的分离之悲形成鲜明的反差,将离别的不舍与突然表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍之情,如颔联的描写,同时又有对友人前往新地任职的担忧与期望,担忧友人面临的新责任,期望友人能像季文子一样有良好的品德和处事能力。在意境营造方面,通过‘杯酒笑谈’营造出一种朋友相聚时的温馨氛围,又通过‘江湖踪迹又分游’转换为一种孤独、漂泊的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人的劝勉和期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。