送判官陈季和之任安陆

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
十年载笔凤池头,喜奉天书判一州。
蓟北雨馀尊酒暮,江南水落片帆秋。
山城民朴安耕作,泽国官闲乐宦游。
此去想应多善政,他年风采动宸旒。
译文 / 白话释义

十年来在中书省任职撰写诏令文书,欣喜地奉接诏书去治理一个州郡。蓟北雨后的傍晚饮着酒,在江南水位下落的秋季扬起一片船帆。山城的百姓淳朴安心于耕种劳作,水乡泽国的官员清闲自在地享受为官游历的生活。此次前往想必会有许多善政,将来你的风度神采会惊动天子。

注释

即凤凰池,禁苑中池沼。魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤池’。这里代指朝廷中的重要官职任职之地。;皇帝的诏书。;多水的地区,水乡。;清明的政治;良好的政令。这里指友人在任上的良好治理措施。;帝王的代称。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称;旒,古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里指代天子。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直叙陈季和在京城任职多年后被派往地方治理一州的经历,‘十年载笔凤池头’点明其在京城任职之久且工作的性质。颔联‘蓟北雨馀尊酒暮,江南水落片帆秋’是写景,通过描写蓟北雨后傍晚的景色和江南秋景中落帆远行的画面,对仗工整,不仅点明了行程路线从北到南,而且借景抒情,暗示出离别的氛围和对友人远行的关切。颈联则从两地的风土人情入手,山城百姓的质朴安于耕作,泽国官员的清闲乐于宦游,一静一动,一民一官,对比之中写出了友人即将赴任之地的状况。尾联‘此去想应多善政,他年风采动宸旒’则是对友人的期许与祝愿,表达出对友人政治才能的肯定,希望他在任上能有许多善政,将来得到皇帝的赏识。情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人赴任的欣喜和对其未来的美好期望。在意境营造上,诗中既有北方雨后暮酒的送别意境,又有江南秋帆远行的画面,还有山城泽国不同的地域风貌。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的祝愿与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。