送潘生东田赴南昌因讯水洲诸公
明 · 尹台 · 五言
原文
怜君豪俊士,白首弊儒冠。
旅食燕京市,长歌行路难。
一毡仍独抱,双剑向谁看。
漫拭芙蓉匣,还吟苜蓿盘。
匡诗颐自解,董赋志堪叹。
薄宦元饶隐,微名不累官。
西山长户牖,南浦任波澜。
若过逢梅尉,为余讯勉餐。
译文 / 白话释义
怜惜你是一位豪爽俊杰之士,到白头还戴着破旧的儒者帽子。在燕京靠旅居教书维持生活,常常高歌《行路难》。依旧独自抱着一块毛毡(比喻贫苦),一双宝剑又能向谁展示呢。随意擦拭着芙蓉宝剑的剑匣,还对着苜蓿盘吟诗(形容生活清苦)。匡衡的诗能让自己宽解,董仲舒的赋所表达的志向令人感叹。官职低微本来就更便于隐逸,微小的名声也不会牵累官职。西山就像家中的门窗一样长久存在(形容景色宜人可常相伴),南浦任由波澜起伏(寓意在南昌可自在面对世事)。如果经过遇到梅福那样的人,替我问候一声并劝他努力加餐。
注释
古代儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。;旅居而食,在外地谋生。;用苜蓿做的菜盘,形容生活清苦,出自唐薛令之的典故。;匡衡的诗,匡衡为西汉经学家,这里借匡衡的诗来表达某种情感或者自我宽解的作用。;董仲舒的赋,董仲舒为西汉思想家,借他的赋来表达志向等内涵。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘匡诗’‘董赋’,通过引用古人的诗作和赋来表达情感和志向,使诗歌富有文化底蕴。‘双剑向谁看’一句则运用了象征手法,宝剑象征着才华和抱负,无人可看则表达出怀才不遇之感。在情感表达方面,诗中充满了对友人潘生的怜惜之情,从他的白首仍为儒士、生活困苦、怀才不遇等多方面表达同情。同时,也有一种对友人在南昌生活的宽慰,如‘薄宦元饶隐,微名不累官’等句,暗示他在南昌可以有自在的生活。在意境营造上,通过‘西山长户牖,南浦任波澜’等句,描绘出一种宁静而又充满变化的画面,既有山居的静谧,又有江浦的波澜。主题思想上主要是送别友人,在送别之中表达对友人的同情、理解与宽慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。