送潘舍人护客
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
往来试与护毡裘,淮水汤汤江水流。
霜雪马头应北望,风烟舟尾且南游。
皇华使节名方起,天宠廉车爵更优。
翰墨场中真矍铄,壮怀能赋亦封侯。
译文 / 白话释义
来来往往试着护送穿着毡裘的使者,淮水浩浩荡荡江水流淌不停。在霜雪之中应该在马头向北遥望,在风烟里且在舟尾向南行游。出使的美好名声刚刚兴起,天子恩宠廉洁之臣爵禄更加优厚。在文场之中真是精神矍铄,壮志满怀能作赋也能被封侯。
注释
亦作‘旃裘’,指古代北方民族用兽毛等制成的衣服。;shāng shāng,水流大而急的样子。;jué shuò,形容老人目光炯炯、精神健旺。
赏析
从文学手法上看,首联‘淮水汤汤江水流’运用了起兴的手法,借淮水和江水的流淌引出下文的行程等内容。颔联‘霜雪马头应北望,风烟舟尾且南游’通过描写马头北望、舟尾南游的画面,对仗工整,画面感极强,从不同的方位和景象描写出行人的状态。情感表达上,既有对友人出行的不舍与牵挂,又有对友人即将获得荣耀的欣喜与祝福。在意境营造方面,诗中通过霜雪、风烟、淮水、江水等意象,营造出一种苍茫、辽远的意境。主题思想围绕着友人潘舍人护客出行展开,既表现出对友人旅途的描述,又包含对友人仕途前景的乐观展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。