送裴十八图南归嵩山二首
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
君思颍水绿,忽复归嵩岑。
归时莫洗耳,为我洗其心。
洗心得真情,洗耳徒买名。
谢公终一起,相与济苍生。
译文 / 白话释义
您想念着颍水的碧绿,忽然又要回归嵩山。回去时不要学许由洗耳,要为我洗一洗那心灵。洗心能够得到真情,洗耳只是徒买虚名。谢安终于出山为官,我们要一起拯救苍生。
注释
颍河,发源于河南登封,为淮河重要支流。;嵩山。岑,céng,本义是山小而高。;典故,传说许由听到尧要让位给自己,认为其言不善,于是到颍水边洗耳。;指谢安,东晋著名政治家,早年隐居,后出山为官,淝水之战大败前秦。;拯救天下百姓。济,救助;苍生,指百姓。
赏析
这首诗在写作手法上,运用了用典的手法,如‘洗耳’的典故,通过对许由洗耳这一典故的反转性表述,别出心裁。在意境上,通过对友人归嵩山的描写,营造出一种既洒脱又充满责任感的氛围。情感表达丰富且独特,既有对友人回归嵩山的不舍,又有一种劝勉友人积极入世的情感。主题思想上,表达了诗人不赞同那种只为虚名而隐居的态度,鼓励友人像谢安一样出山济世。整首诗体现出诗人积极的入世态度和对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。