送沛县司马丞之任

唐 · 方干 · 五言律诗

原文
举酒一相劝,逢春聊尽欢
羇游故交少,远别后期难
路上野花发,雨中青草寒
悠悠两都梦,小沛与长安
译文 / 白话释义

举起酒杯相互劝饮,恰逢春天姑且尽情欢乐。客居他乡故交稀少,远别之后再相见十分困难。路途上野花盛开,雨中的青草带着寒意。长安和沛县的梦悠悠然,在心中萦绕。

注释

羇(jī),同‘羁’,表示寄居在外,羁旅。

赏析

从文学手法上看,首联‘举酒一相劝,逢春聊尽欢’直叙其事,通过劝酒、逢春这样的场景描写开篇,奠定了一种略带惆怅但又强作欢颜的氛围。颔联‘羇游故交少,远别后期难’则是抒情,羁旅之人本来朋友就少,又面临远别,下次相见难期,写出了离别时的孤独与不舍。颈联‘路上野花发,雨中青草寒’转而写景,野花开放与青草带寒形成鲜明对比,一暖一冷,在景色描写中蕴含着淡淡的哀愁,也暗示了友人即将踏上的旅途既有美好的一面,也有艰辛之处。尾联‘悠悠两都梦,小沛与长安’,以两个地点的梦来收束全诗,小沛是友人即将前往之地,长安则可能是诗人所在之处或者象征着远离之地,将空间上的距离通过梦联系起来,表达了对友人离别的不舍以及对远方友人的牵挂。在情感表达上,全诗以惆怅、不舍为主。在意境营造方面,诗中既有饮酒逢春的场面,又有野花青草的自然景色,整体营造出一种略带伤感的离别意境。主题思想围绕着友人离别,表达出对友人远行的不舍和牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。