送裴宣城上元所居
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
水流过海稀,尔去换春衣。泪向槟榔尽,身随鸿雁归。
草思晴后发,花怨雨中飞。想到金陵渚,酣歌对落晖。
译文 / 白话释义
江水滔滔流向大海逐渐稀少,你这一去要换上春天的衣服。泪水随着嚼食槟榔殆尽,身躯随着鸿雁一同回归。青草想着天晴后生长萌发,花朵怨恨在雨中飘飞。一想到金陵的江中小洲,就对着落日余晖酣畅高歌。
注释
稀少,这里形容水流到大海时水量减少。;一种常绿乔木,果实可食用。;zhǔ,水中小块陆地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘草思晴后发,花怨雨中飞’,将草和花拟人化,赋予它们‘思’和‘怨’的情感,生动地描绘出了自然景象中的生机与无奈,同时也暗示着人物的心境。在情感表达方面,全诗蕴含着送别友人的不舍之情,如‘泪向槟榔尽’直接写出了送别时的泪水,表现出离别的哀伤。在意境营造上,通过描写水流、春衣、槟榔、鸿雁、草、花、金陵渚、落晖等意象,构建出一幅富有诗意和离情别绪的画面。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离去的不舍,又有对友人到达目的地后的想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。