送裴延翰下第归觐滁州

唐 · 赵嘏 · 七言律诗

原文
失意何曾恨解携,问安归去秣陵西。
郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪。
江上诗书悬素业,日边门户倚丹梯。
一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄。
译文 / 白话释义

遭受失意也不曾遗憾与友人分别,要回秣陵西边去请安探望家人。郡城边杨柳倾斜在春风吹拂的河岸,青山映衬着楼台和明月下的溪流。江面上诗书之事如同高悬的清白事业,在天子身边获取功名的门第依靠着高峻的山路。折取一枝(喻指获取功名)就回头(回乡)吧,不要在清冷的秋天里还舍不得离开(应早日踏上归程)。

注释

jìn,拜见,谒见(特指臣见君,也可指下见上)。;南京的古称。;清白的操守,这里可理解为诗书之事,古人认为读书是一种清高的事业。;1. 红色的台阶。2. 喻仕进或升仙之路。这里指获取功名的高远途径。;拉折,折取。这里化用'折桂'典故,表示获取功名。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明友人下第归觐的事实,'何曾恨'体现出一种豁达的态度。颔联通过描写'郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪'的美景,以乐景衬哀情,美好的景色与友人下第的失意形成鲜明对比。颈联运用比喻,将诗书之事比作'素业',形象地表达出诗书在其心中的重要性;同时'日边门户倚丹梯'描绘出追求功名依靠高远途径的状态。尾联'一枝攀折回头是'化用'折桂'的典故,委婉地劝勉友人不要因一次的失意而放弃,未来仍有机会获取功名,而'莫向清秋惜马蹄'则点明应早日回乡,不要在此徘徊不前。在情感表达方面,既有对友人下第的同情与安慰,又有对友人积极的劝勉。在意境营造上,颔联描绘出春风杨柳、楼台明月的优美画面,给人一种宁静而美好的感觉。主题思想围绕着对友人下第后的安慰、劝勉以及对其归家之事的描述展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。