送裴员外往江南
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
分务江南远,留欢幕下荣。枫林萦楚塞,水驿到湓城。
岸草知春晚,沙禽好夜惊。风帆几泊处,处处暮潮清。
译文 / 白话释义
裴员外要到遥远的江南任职分务,留在幕府之中本是荣耀之事。枫林围绕着楚地的关塞,顺着水路的驿站可到达湓城。岸边的青草知道春天已到暮时,沙滩上的水鸟喜好在夜里惊飞。帆船多次停泊之处,到处都是傍晚清澈的潮水。
注释
围绕;缠绕。yíng;古城名,在今江西九江。;沙洲或沙滩上的水鸟。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅江南暮春的画面,从枫林、楚塞、水驿、湓城到岸草、沙禽、风帆、暮潮,构建出一种清幽而略带寂寥的氛围。在写作手法上,首联点明友人前往江南之事,直叙其事。颔联采用视觉描写,展现出途中的景色,“萦”字生动地写出枫林环绕楚塞的景象,富有动态美。颈联中“知春晚”赋予岸草以人的情感,“好夜惊”则写出沙禽的习性,运用拟人手法增添了画面的灵动性。尾联通过写风帆停泊之处的暮潮,以景结情,表达出对友人旅途的关切与淡淡的不舍之情。整首诗情感表达较为含蓄,通过描写江南的景色来寄托对友人远行的情感,主题思想围绕着送别友人到江南展开,既有对友人离别的不舍,也有对友人旅途的想象与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。