送裴员外往江南

唐 · 李嘉佑 · 五言律诗

原文
公务江南远,留驩幕下荣。枫林缘楚塞,水驿到湓城。
岸草知春晚,沙禽好夜惊。风帆几度泊,处处暮潮声。
译文 / 白话释义

裴员外有公务要前往遥远的江南,留在幕府之中也有荣耀之事。枫林沿着楚地的边塞延伸,顺着水路的驿站可到达湓城。岸边的青草知道春天已到了晚春时节,沙滩上的禽鸟喜好在夜里惊起。船帆多次停泊,所到之处都能听到傍晚的潮水声。

注释

同‘欢’,欢乐,这里指留在幕府也有值得高兴荣耀之事。;古地名,在今江西九江。;沙洲或沙滩上的水鸟等禽类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写景叙事相结合的手法。首联直接点明友人远行江南是因为公务,且留在幕府也是荣耀之事,叙事简洁明了。颔联、颈联和尾联则着重写景,颔联描绘出江南途中枫林沿着楚塞延伸,水驿通向湓城的画面,勾勒出一幅富有地域特色的江南水路图;颈联通过‘岸草知春晚,沙禽好夜惊’,将岸草和沙禽拟人化,生动地写出了晚春的景象以及沙禽的习性,给画面增添了动态感;尾联‘风帆几度泊,处处暮潮声’则营造出一种旅途漫漫,暮潮相伴的氛围。在情感表达上,诗人对友人南下江南既有离别的不舍,又有对友人旅途的关切之情。在意境营造方面,通过描写江南的枫林、水驿、岸草、沙禽、风帆、暮潮等景象,构建出一个富有江南水乡特色的悠远意境。主题思想上,围绕友人南下公务这一事件展开,既有对友人的祝福,也有离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。