送彭仿涛落第归蜀
近代 · 杜关 · 七言律诗
原文
樽酒离筵泪自潜,青青柳色送阳关
可堪苏武重携手,况对刘贲一汗颜
客梦惊回孤馆月,归帆看尽六朝山
五年两度逢君别,肠断羁人尚未还
译文 / 白话释义
在离别的宴席上,端着酒杯,泪水暗自流淌,那青青的柳色仿佛在为友人送别前往阳关。怎么能忍受像苏武那样再次与友人携手分别,更何况面对刘贲感到羞愧。客居的梦中被孤馆的月亮惊醒,归乡的帆影看尽了六朝的山川。五年间两次遭遇与友人分别,心中悲痛,那羁旅之人至今还未归来。
注释
古代盛酒的器具。;暗自、悄悄地。这里指泪水暗自流淌。;古关名,在今甘肃敦煌西南。常代指送别之地。;哪堪,不堪。表示难以忍受。;唐代人物,此处借指与友人分别时的感慨。;束缚、停留。这里指羁旅在外。
赏析
文学手法方面,诗人运用了借景抒情的手法,如‘青青柳色’,以柳色的青青来烘托离别的哀愁。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍与担忧,‘樽酒离筵泪自潜’直接写出了离别的泪水,‘客梦惊回孤馆月’则通过梦境进一步渲染了孤独与思念之情。意境营造上,‘孤馆月’‘六朝山’等意象营造出了一种孤寂、悠远的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别的痛苦以及对友人归乡的期盼,同时也流露出诗人自己羁旅漂泊的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。