送彭审理赴贵藩
明 · 尹台 · 五言
原文
宛马食场藿,絷维枉尔良。
孤鸿号外野,慕侣悲殊乡。
物情依所好,婉娈媚同方。
岂必重风土,习性同有常。
伊余縻宦迹,旅食变云霜。
迢遥瞻旧邑,燕楚渺相望。
晨昏孰偕比,感子谊故长。
云何乖羽翼,恻恻怨分翔。
译文 / 白话释义
大宛马吃着场中的豆叶,被拴住实在是委屈了你的优良。孤雁在野外哀号,思慕伴侣悲伤于身处异地他乡。事物的情感依从自己的喜好,柔美的样子向着同类表示亲昵。难道一定看重风土,习性相同常常就是这样。我被官场事务羁绊,客居的饮食随着岁月而改变。远远地瞻望故乡,燕国和楚地相隔遥远难以相望。早晚谁与我相伴,感激你情谊深长。为什么像鸟儿分开翅膀,心中悲痛怨恨这样分别飞翔。
注释
古代西域大宛所产的名马。;场中的豆叶。;拴马的绳索,此处用作动词,拴住。;美好、柔美的样子。;被官职束缚。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘宛马食场藿,絷维枉尔良’起兴,通过大宛马被拴住无法施展良能来引出下文的种种情感,又用‘孤鸿号外野,慕侣悲殊乡’的孤鸿来比喻远离故乡、孤独的自己或友人。在情感表达方面,全诗充满了离别的伤感和对友人的不舍之情,如‘云何乖羽翼,恻恻怨分翔’直接表达出与友人分别的痛苦哀怨。在意境营造上,‘孤鸿号外野’营造出一种孤独、凄凉的氛围,增强了离别的哀伤之感。主题思想围绕着与友人分别的不舍以及宦游之人的思乡之情展开,借对物情的描写衬托出人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。