原文

丸丸山上柏，摵摵泽中苇

受气有脆坚，托类故殊只

元飙厉深冬，雪霜摧群卉

苇折叶滮流，柏也独茜美

之子相门英，擢材自秀伟

譬柏在高陵，众木谢骪藿

输之匠石林，杗桷随所使

胡不自明扬，引身西南巂

宛马食场藿，絷维枉尔良

孤鸿号外野，慕侣悲殊乡

物情依所好，婉娈媚同方

岂必重风土，习性同有常

伊余縻宦迹，旅食变云霜

迢遥瞻旧邑，燕楚渺相望

晨昏孰偕比，感子谊故长

云何乖羽翼，恻恻怨分翔

译文 / 白话释义

那圆圆的山上柏树，瑟瑟作响的泽中芦苇。禀受的气质有脆弱与坚贞之分，依托的种类因此而大不相同。狂风在深冬肆虐，雪霜摧残众多花卉。芦苇折断叶子漂流，柏树却独自鲜明美丽。这个人是相门的英才，选拔出的人才自然是优异出众。就好比柏树在高山上，众多树木都比不上它。输送到匠人的石林中，大梁和椽子听凭使用。为何不自我显扬，却投身西南之地。大宛马吃着场上的豆叶，被拴住白白浪费你的优良品质。孤鸿在野外哀号，思念伴侣悲伤于异地他乡。事物的情感依从所喜好的，眷恋喜爱同类事物。难道一定要看重风土，习性相同是常有之事。我被仕途羁绊，客居异地岁月变迁。远远眺望故乡，燕地和楚地渺远相隔。早晚谁与我相伴，感激你情谊深长。为什么要分离，悲痛哀怨地各自飞翔。

注释

形容树木高大挺直的样子。；象声词，形容树叶等飘落的声音。；水流的样子。；这里表示平凡、低下的草木。；杗，大梁；桷，方形的椽子。泛指木材。；西南地区。；被仕途所羁绊。縻，系住，束缚。；美好、眷恋的样子。

赏析

这首诗运用了比兴的手法。先以山上柏树与泽中芦苇受气不同、在寒冬中的不同表现起兴，柏树坚贞而芦苇脆弱，类比出人才的秀伟与平庸的差异，引出对友人彭审理的赞美，他如同柏树般出众。诗中又用“宛马”“孤鸿”的意象来表达对友人远走他乡的惋惜与同情，宛马被絷维不能施展良能，孤鸿慕侣悲于殊乡，从侧面反映出友人此行的无奈。情感表达丰富，既有对友人才能的钦佩，又有对友人远行的不舍与哀怨。在意境营造上，通过描绘寒冬中柏、苇的景象，以及孤鸿号野等画面，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想上，既有对友人离别的感伤，也包含着对人才境遇的感慨。

主题与意象

送别诗比兴借景抒情人才境遇离情别绪清冷意境友情感叹

送彭审理赴贵藩