送彭秀才
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
贾生去国已三年,短褐闲行皖水边。
尽日野云生舍下,有时京信到门前。
无人与和投湘赋,愧子来浮访戴船。
满袖新诗好回去,莫随骚客醉林泉。
译文 / 白话释义
贾谊被贬离开京城已经三年了,穿着粗布短衣在皖水之畔悠闲地行走。整日里野外的云雾在屋舍下升起,有时候京城的书信会送到门前。没有人能和他一起写像《吊屈原赋》那样的作品,很惭愧你像王子猷雪夜访戴安道那样乘船来访我。你满袖都是新诗正好回去,不要学那些诗人沉醉于山林泉石之间。
注释
粗布短衣,古时贫贱者所服。;水名,在今安徽境内。;hè,应和,唱和。;诗人,因屈原作《离骚》,后称诗人为骚客。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用典故。如首句以贾生喻彭秀才,以贾生被贬的遭遇暗示彭秀才的境遇,‘投湘赋’也是借贾谊吊屈原的典故,‘访戴船’则引用王子猷雪夜访戴的典故,用典使诗歌表意丰富且含蓄。在意境营造方面,‘尽日野云生舍下’描绘出一种静谧、清幽且略带孤寂的氛围,野云缭绕舍下,烘托出诗人或彭秀才远离尘世喧嚣的生活状态。情感表达上,既有对彭秀才怀才不遇的同情,从‘无人与和投湘赋’中可看出,又有一种劝勉之意,如‘满袖新诗好回去,莫随骚客醉林泉’,希望彭秀才不要沉湎于山林之乐而要有所作为。主题思想围绕着对彭秀才的境遇的感慨以及对他的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。