送平湖吴伯谐大尹入觐

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
河阳桃李颂清宁,又唱离歌饯北行
红日九重京阙梦,白云千里故乡情
天颜有喜亲颜近,文选成功武选荣
忠孝两全名位盛,壮游真不负平生
译文 / 白话释义

河阳县的桃李歌颂清平宁静,如今又唱起离歌为向北远行的人饯行。那九重宫阙就像遥远的红日是心中的梦想,而千里之外的白云牵系着故乡的情思。能见到天子龙颜欣喜并且离亲人更近了,在文治方面有所建树,武功选拔方面也获得荣耀。忠孝两全而名声地位盛大,这样的壮游真是不辜负一生。

注释

诸侯于秋季入朝进见天子,后泛指地方官员入朝进见帝王。;指京城宫殿,这里代指京城。;天子的容颜,这里指得到天子的接见。;这里指在文治方面的选拔或者成就。;与‘文选’相对,指在武功方面的选拔或者成就。

赏析

从文学手法上看,首联‘河阳桃李颂清宁,又唱离歌饯北行’运用了典故,‘河阳桃李’让人联想到地方官治理下的美好景象,同时开篇点明送别之事。颔联‘红日九重京阙梦,白云千里故乡情’对仗工整,‘红日九重’象征着京城的天子与远大的政治抱负,‘白云千里’则指代故乡,一远一近,通过意象对比,将追逐梦想与思乡之情交织起来,意境深远。颈联‘天颜有喜亲颜近,文选成功武选荣’通过描述入觐之事,写出被觐见者的荣耀,既得到天子赏识又能亲近亲人,且在文治武功方面都有成绩。尾联‘忠孝两全名位盛,壮游真不负平生’直抒胸臆,总结出此人忠孝两全、名位双盛,此次出行是不负此生的壮游,表达出对友人的赞美与祝福之情。整首诗围绕送别友人入觐展开,在表达离别的同时,更强调了友人此行的意义和荣耀,充满积极向上的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。