送朴处士归新罗

年少的时候离开自己的国家，如今离去的时候已经成为老翁。在孤舟之中做着客居他乡的梦，故乡的山在一片积水的东边。巨鳌沉没使巨大的海岸崩塌，蛟龙争斗腾出遥远的天空。学会了中原地区的语言，回去之后又能和谁相同呢？

传说中海里的大龟。鳌（áo）；同‘斗’，争斗。（dòu）

从文学手法来看，首联采用今昔对比，通过‘少年’与‘今’‘翁’的对照，写出岁月的漫长，为下文的思乡之情奠定基调。颔联融情于景，‘客梦孤舟里’直接点出客居的孤独，‘乡山积水东’描绘出故乡远在积水之东，在对故乡方位的描述中透露出深深的思乡意绪。颈联想象奇特，‘鼇沈崩巨岸，龙鬬出遥空’以巨鳌沉没、海岸崩塌、蛟龙争斗这样宏大而奇幻的景象，暗示着离别的动荡不安和对未知前途的担忧。尾联则以一个问句结尾，‘学得中华语，将归谁与同’，表达出朴处士回到新罗后与周围人可能存在的隔阂，也从侧面反映出他在中华之地多年所经历的文化上的独特境遇，从而进一步加深了离别的伤感与孤独之情。整体意境孤寂、悠远又略带一丝迷茫。主题思想围绕着朴处士的离乡多年后的归国展开，抒发了离别的哀愁、对故乡的思念以及对归国后文化差异的担忧等复杂情感。