送前泌阳令丁声远自番阳取道新安还辽东兼致意贺克恭给事同年
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
忽见辽东丁令威,城门握手便相违。
孤云不爱他山好,五柳宁关往事非。
秋染客边霜鬓短,春回江上绿波肥。
旧交零落今谁健,贺老平生独见几。
译文 / 白话释义
忽然看见来自辽东的丁声远(以丁令威喻之),刚在城门握手又要分别。孤高的云朵不喜爱其他山川的美好,五柳先生怎会在意往事的对错。客居他乡秋霜染白了短发,春天回到江上绿波涨满。旧日的朋友离散如今谁还健在,贺克恭(贺老)一生独具慧眼。
注释
这里以丁令威喻指友人丁声远,丁令威是传说中的仙人,学道于灵虚山,后化鹤归辽。;这里指代东晋诗人陶渊明,陶渊明号五柳先生,常被视为隐士的代表,此处用以表达友人的隐士情怀或淡泊态度。;白色的鬓发,常用来形容年老。
赏析
从文学手法上看,首联‘忽见辽东丁令威,城门握手便相违’,以丁令威的典故开篇,既点明友人来自辽东,又增添了一种神秘而悠远的氛围,同时‘忽见’‘便相违’形成一种短暂相逢又迅速离别的反差感。颔联‘孤云不爱他山好,五柳宁关往事非’,运用了孤云和五柳的意象,孤云象征友人的孤高,五柳指代隐士般的情怀,通过这两个意象表达出友人的志趣和对往事的态度。颈联‘秋染客边霜鬓短,春回江上绿波肥’,对仗工整,‘秋染’对‘春回’,‘客边’对‘江上’,‘霜鬓短’对‘绿波肥’,一写客居的衰老,一写江上春景的生机,在对比中体现出时光的流转和人生的境遇。从情感表达上,既有与友人离别的不舍,又有对友人孤高情怀的赞赏,还有对旧交零落的感慨。在意境营造方面,通过孤云、秋霜、绿波等意象构建出一种既清冷又带有希望的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人,感慨人事变迁展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。