送钱承制赴广东都监

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
家声远继河西守,游宦多便岭外官。
南海无波闲斗舸,北堂多暇得羞兰。
忽闻常棣歌离索,应寄寒梅报好安。
它日扁舟定归计,仍将犀玉付江湍。
译文 / 白话释义

家族的声名远承自河西太守,到岭南为官多有便利之处。南海平静没有波涛,战船悠闲地停着,家中的母亲多有闲暇得以种植美味的兰草。忽然听到《常棣》诗中表达的离情别绪,应当寄去寒梅以报平安。他日定会定下乘小船归来的计划,仍然将犀角玉石投入湍急的江水之中。

注释

官名,宋代设有路分都监、州府都监等。;可能指在河西地区任职的太守,这里应是家族中有名望的先辈官职,作为家族声誉的来源。;战船,这里指船只。舸,gě。;古代居室东房的后部,是母亲居住的地方,这里指代家中母亲。;美味的兰草,羞,同‘馐’,美味的食物。这里表示家中安宁,母亲有闲暇种植兰草。;《诗经·小雅·常棣》,诗中多表达兄弟之情,也可用于表达亲情、友情等,这里表达离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提及‘河西守’,增添了一种历史的厚重感和家族的荣誉感,为人物的出场做铺垫。颔联通过‘南海无波’与‘北堂多暇’的景象描写,一南一北,一外一内,形成鲜明的对照,既写出了赴任之地的太平景象,也体现出对家中情况的挂念。颈联‘忽闻常棣歌离索’直抒胸臆,以听到《常棣》中的离情引发即将分别的愁绪,‘应寄寒梅报好安’化用‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春’的典故,表达对友人的牵挂与祝福。尾联‘它日扁舟定归计’表达对友人归来的期待,‘仍将犀玉付江湍’则有一种豁达与洒脱之感。在情感表达上,既有对友人离别的不舍、牵挂,又有对友人赴任的祝愿,还有对友人归来的期待。在意境营造上,诗中既有南海的浩渺画面,又有北堂的温馨场景,离别的愁绪与美好的祝愿相互交织。主题思想围绕着友人的赴任远行,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。