送前进士夏尚之归宜春

明 · 高启 · 五言律诗

原文
凄凉庾开府,老去复如何
故国归鸿少,新朝振鹭多
菊荒应自叹,麦秀竟谁歌
相送堪愁思,萧萧楚水波
译文 / 白话释义

像庾信那样凄凉,老了之后又能怎样呢?故乡归来的大雁稀少,新朝里才俊却众多。菊花荒芜应该独自叹息,麦子吐穗又有谁去歌咏呢。送别时满是忧愁的思绪,只见楚地江水萧萧流淌。

注释

庾信,南北朝文学家,因官至骠骑大将军、开府仪同三司,故被称为庾开府。庾信在南朝梁时出使西魏,被强留北方,他的作品常表达对故国的思念等复杂情感,诗人在这里以庾信自比。;麦子吐穗,出自《史记·宋微子世家》中的典故,箕子朝周,过殷故墟,感宫室毁坏,生禾黍,箕子伤之,欲哭则不可,欲泣为其近妇人,乃作《麦秀》之诗以歌咏之。这里用来表示对故国的怀念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的氛围。诗的开篇以庾开府自比,庾信晚年羁留北朝,诗人借此表达自己或友人如同庾信般的漂泊与凄凉之感。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘庾开府’这一典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴与内涵表达。‘故国归鸿少,新朝振鹭多’通过归鸿少和振鹭多的对比,暗喻旧朝人物凋零,新朝人才济济,烘托出一种时过境迁的沧桑感。情感表达方面,全诗弥漫着忧愁、感怀的情绪,既有对自身或友人命运的哀伤,也有对世事变迁的惆怅。主题思想上,主要围绕送别友人而抒发人生的感慨,在送别之中融入对朝代更迭、身世飘零等多重复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。