送钱文季赴班
宋 · 尹直卿 · 七言律诗
原文
鳌头那久幕莲间,国子先生促趁班。
元自胸中有奇观,须教集里富江山。
三年再见虽成别,正月诸生亦入关。
为赋江空岁年晚,功名惟恐鬓毛斑。
译文 / 白话释义
在状元的位置上怎么会长久地被埋没于莲幕之间呢,国子先生您被催促着赶快入朝为官。您原本心中就有奇异的景象(才学),一定要让诗集中满是壮丽的山河(那样的佳作)。三年之后再次相见虽然就要分别,但正月里诸位学子也要进入京城(为官求学)。我为这江水空流岁月已晚而赋诗,只担心功名未就而双鬓斑白。
注释
指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用‘鳌头’指代状元之类的高位。;即莲幕,原指幕府。因东晋庾冰为吴郡太守时,曾辟顾恺之为幕僚,顾每到府,常借故停留,与弟云书曰:‘每至公坐,广瞻施辖,希见常侍,监行散僚,颇似璐林之游,空返无所庶几,此处有周旋余地,不及阿连故也。’阿连,即恺之弟。后遂称幕府为‘莲幕’。这里表示比较低微的职位。;即国子监,封建时代最高的教育管理机构,兼为最高学府。这里的‘国子先生’是对钱文季的尊称。;催促。;指上朝为官。
赏析
在文学手法上,首联运用了对比手法,将鳌头(状元之类的高位)与幕莲(幕府等相对低微的职位)对比,强调友人不应久居低位,应入朝为官。颔联中‘胸中有奇观’与‘集里富江山’运用虚写,从友人的内在才学延伸到外在作品的境界,夸赞友人的才华横溢。颈联通过‘三年再见’与‘正月诸生入关’的时间和事件的叙述,写出了离别的情景和众人的动向。尾联直抒胸臆,诗人为时光流逝,友人功名未就而担忧,表达出对友人深切的关怀之情。在意境上,诗中既有对友人官场前景的展望,又有对时光匆匆的感叹,营造出一种既充满希望又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人赴班展开,既表达了对友人的劝勉、夸赞,又体现出对友人前程和时光流逝的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。