送钱婺州纯老
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
桃花汴水半河流,已作南行第一舟。
倦报朝中言啧乱,喜闻淮上橹咿呦。
平时答策词无枉,此去为邦学更优。
自古东阳足贤守,请君重赋沈公楼。
译文 / 白话释义
桃花映照着汴水,占了半条河流,(您乘坐的船)已经成为向南行驶的第一艘船。厌倦了朝堂中纷乱的议论,欣喜听到淮河上摇橹发出咿呦的声音。平时您应答策问的言辞没有歪曲之处,这次前往治理州郡应该会在学问上更加优异。自古以来东阳就有很多贤能的太守,请您重新为沈公楼赋诗。
注释
古水名,在今河南境内。bian四声;议论纷纷,杂乱。ze二声;同‘橹’,一种使船前进的工具。lu三声;摇橹发出的声音。yi一声 you一声;古时就政事、经义等设问,由应试者对答,称为答策。;治理邦国,这里指治理州郡。;地名。;应是当地与沈姓人物有关的楼阁,具体需结合更多当地文史资料。
赏析
从文学手法上看,首联描绘了一幅富有诗意的画面,桃花与汴水相映衬,以景起兴,点明友人的出行。颔联通过对比‘倦报朝中’与‘喜闻淮上’,一厌一喜,情感对比强烈,写出友人离开朝堂的释然。颈联是对友人的夸赞,肯定其才华与品德,从平时的表现推测他在地方治理上也会有所作为。尾联‘自古东阳足贤守’是用典故烘托出东阳之地的人杰地灵,‘请君重赋沈公楼’则是一种期许,希望友人在当地能留下像前人一样的文化功绩。在意境上,诗中有桃花汴水的清新之景,也有朝堂与淮上不同的氛围营造。在情感表达方面,表达了对友人离朝前往地方任职的欣慰,对友人才能品德的钦佩与信任,以及对友人在新任职地有所作为的期待等主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。