送佥宪包好问服阕之京

明 · 林廷选 · 七言律诗

原文
三年血泪移风俗,百岁功名岂为家
话别芙蓉花外雨,梦随沧海日边槎
知心不谓交深浅,处世谁论调正哇
传语西台旧同辈,洞源犹未变桑麻
译文 / 白话释义

三年间您用血泪来改变风俗,追求百年功名哪里是为了自家。在芙蓉花外的雨中话别,梦境随着沧海日边的木筏飘荡。知心不会在乎交情的深浅,处世谁又能评判是正是邪。传句话给西台旧日的同僚,洞源那里还没有改变田园景象。

注释

佥都御史的美称,为明代监察官员。;守丧期满除服。;木筏。这里可能化用了神话传说中乘槎到天河的典故,表达一种对远方、对未来的想象。;评判是非正邪。‘正哇’可能是从‘淫哇’衍生而来,‘淫哇’表示邪僻不正的乐声或话语等。;御史台的别称,这里指友人所在的官署。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年血泪移风俗,百岁功名岂为家’采用了夸张与反问的手法,‘三年血泪’极言付出之多,‘百岁功名岂为家’通过反问强调其功名追求是为了更宏大的目标而非一己私利,突出人物的奉献精神和高尚追求。颔联‘话别芙蓉花外雨,梦随沧海日边槎’情景交融,以‘芙蓉花外雨’的凄清之景衬托离别的惆怅,‘梦随沧海日边槎’则有一种对友人前程的憧憬与遐想。颈联‘知心不谓交深浅,处世谁论调正哇’运用议论,表达出对知心朋友的理解和对复杂世道的感慨。尾联‘传语西台旧同辈,洞源犹未变桑麻’以一种看似平淡的话语传达出对旧地的怀念和对旧友的牵挂。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人高尚品质的钦佩,还有对世道人心的感叹。在意境营造上,诗中既有凄清的雨景,又有宏大的沧海日边的想象,还有田园桑麻的宁静画面。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的感情、赞美其功绩、感慨世道以及传达旧地的消息等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。