送钱虚白炼师还茅山
明 · 袁华 · 七言律诗
原文
双舄凌空去莫扳,惟闻飞佩玉珊珊。
故家遗老俱凋谢,采药名山自往还。
凤尾盖随云影动,鹿皮冠映雪痕斑。
海桑陵谷虽迁变,独有壶中日月闲。
译文 / 白话释义
你穿着双舄如同凌空飞去,旁人无法阻拦,只听到玉佩相击发出的清脆声响。故乡旧家的遗老都已去世,你在名山采药自在地来来往往。凤尾般的车盖随着云影飘动,戴着鹿皮帽子映着斑斑雪痕。沧海桑田虽有变迁,唯有你在仙境之中日子悠闲自在。
注释
本指古代一种有双层底的鞋,这里借指仙人或道士的鞋子,形容钱虚白炼师如同仙人般凌空而去。;通'攀',牵拉、挽留的意思。;指佩玉在行走或飞舞时发出声响,这里形容炼师离去时的潇洒姿态。;形容玉佩相撞击发出的清脆声音,从听觉上描写炼师的离去。;旧家,这里指故乡的家族。;旧时代的老人,这里指故乡家族中的老者。;形状如凤尾的车盖,这里用来形容炼师出行时的用具,增添其超凡的形象。;用鹿皮制成的帽子,是道士常戴的帽子,这里描绘炼师的着装。;大海变为桑田,山陵变为深谷,比喻世事变迁巨大。;指道家的神仙生活,传说仙人壶公能在壶中别有天地,日月长明。
赏析
这首诗意境清幽高远。在写作手法上,首联通过描写炼师离去时的姿态,'双舄凌空'和'飞佩玉珊珊',从视觉和听觉两个角度,生动地勾勒出炼师超凡脱俗的形象,给人以空灵之感。颔联运用对比,将故家遗老的凋谢与炼师自在的采药往还相对比,既表达出世事无常,又突出炼师的超脱尘世。颈联则继续描写炼师的外在形象,'凤尾盖'与'云影','鹿皮冠'与'雪痕'相映衬,画面感极强,进一步渲染其仙风道骨。尾联通过'海桑陵谷'的变迁与炼师'壶中日月闲'的对比,深化主题,表达出对炼师这种超脱于世事变幻、闲适自在生活的羡慕与向往之情。整首诗以景衬人,情景交融,表达了对钱虚白炼师的敬重与羡慕,也透露出对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。