送钱一杲卿

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
钱君佳少年,濯濯春月柳。
开谈屡逼人,落笔若挥帚。
凫雁菰蒲中,英材颇时有。
同声倾夙期,异姓接婚友。
冷官国北门,会面始八九。
时时过薄饭,卯坐常至酉。
今日得休沐,方醺步兵酒。
闻子车马南,欲饯辄掣肘。
温风媚行色,绿净无尘垢。
鱼轩迎少妇,能献二亲寿。
到家春已融,柔条可结纽。
菱藻蔓平湖,钓船先入手。
南雁正北来,蚤寄诗千首。
译文 / 白话释义

钱君是一位美好的少年,就像春天月光下清新润泽的柳树。开口交谈常常语惊四座,落笔写作好似挥动扫帚般潇洒。在野鸭大雁和菰蒲水草之间,英才也常常会出现。同气相求因而倾吐旧日的期许,虽是异姓却结为婚姻之友。在城北的清冷官职上,见面的次数才八九次。常常来吃简单的饭菜,从卯时坐到酉时。今天得以休假,刚刚沉醉于步兵的酒(此处可能指像阮籍一样饮酒)。听闻你要乘车马南下,想要饯行却受到牵制。温和的风让出行的景色更加迷人,绿色纯净没有尘垢。装饰华美的车子迎接年轻的妇人,能够向双亲献上长寿的祝福。到家的时候春天已经暖意融融,柔软的枝条可以打结。菱角和水藻在平湖里蔓延,钓船可以率先到手。南方的大雁正从北方飞来,尽早寄来千首诗吧。

注释

gǎo,明亮的样子;清新、明净的样子;fú,野鸭;gū pú,菰和蒲,两种水生植物;职位不重要、清闲冷落的官;休息沐浴,指官员的例假;chè zhǒu,拉住胳膊,比喻阻挠别人做事;yú xuān,古代贵族妇女所乘的车,用鱼皮做装饰;líng zǎo,菱角和水藻

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻,如‘钱君佳少年,濯濯春月柳’,将少年钱杲卿比作春月之下清新润泽的柳树,生动形象地写出他的美好风姿。情感表达丰富多样,既有对友人少年才俊的赞美,又有对友人离别的不舍。在意境营造方面,诗中描绘了多种景象,如‘凫雁菰蒲中’‘温风媚行色,绿浄无尘垢’等,营造出清新自然又充满温情的意境。主题思想上,围绕着对友人钱杲卿的刻画、与友人的交往情谊以及对友人离别的不舍和祝福展开。诗中通过对日常生活细节的描写,如‘时时过薄饭,卯坐常至酉’,体现出两人关系的亲密,增强了情感的真实性和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。