送钱正思归省

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
都门相送柳依依,千里家山几日归。
铁瓮城中春酒熟,钱塘江上鲤鱼肥。
也知孤馆弹长铗,不似高堂戏彩衣。
愧我宦游淹岁月,梦魂夜夜绕亲闱。
译文 / 白话释义

在都城的城门相送,杨柳轻柔地随风摇曳,千里之外的故乡山山水水,不知几日才能回去。镇江城中的春酒已经酿好,钱塘江里的鲤鱼正肥美。我也知道你在旅舍孤独地像冯谖般弹铗而歌(表达客居的孤寂与不如意),毕竟不像在高堂之上身着彩衣娱乐双亲。惭愧我在官场漂泊虚度岁月,连梦中的魂魄也夜夜围绕着亲人的居所。

注释

探望、问候(多指对尊长),在这里‘归省’即回家探亲。;江苏镇江古城名,这里代指友人的家乡。;出自《战国策·齐策四》,冯谖客孟尝君时弹剑而歌,表示自己的不如意和要求,这里指友人在外的孤寂和不得志。;源自老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺父母。;外出求官或做官。;父母居住的地方,这里代指父母。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘都门的杨柳、家山的路途、铁瓮城的春酒、钱塘江的鲤鱼等景象,营造出一种离别的愁绪和对故乡的思念之感。从写作手法来看,首联以景起兴,借依依杨柳烘托送别之情;颔联运用想象,设想友人归乡后的美好场景,一酒一鱼,富有生活气息。颈联运用典故,‘弹长铗’的典故进一步强调友人在外的孤寂,‘戏彩衣’则表达对尽孝于双亲的向往。尾联直抒胸臆,诗人表达自己因宦游而淹留岁月,愧疚之情以及对亲人的思念之情溢于言表。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的羡慕,还有自身宦游的愧疚与对亲人的思念等复杂的情感。主题思想上,围绕送友人归乡展开,抒发了离情别绪、思乡之情、宦游的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。