送乔希圣

宋 · 秦观 · 七言

原文
????翔蓬蒿非所悲,鹏击风云非所喜。
贵贱穷通尽偶然,回头总是东海水。
我思田文昔相齐,朱袍照日如云霓。
三千冠佩醉明月,清歌一曲倾玻璃。
如今陈迹知何在,但见荒冢烟芜迷。
又思原宪昔居鲁,门户东西闭环堵。
杖藜对客骋高谈,自觉胸襟辈尧禹。
如今寂寞已成尘,空有声名挂千古。
送君去,何时回,世间如此令人哀。
我徒驻足不可久,笑指白云归去来。
译文 / 白话释义

鷃雀飞翔于蓬蒿之间它并不悲伤,大鹏搏击风云它也并不欣喜。富贵贫贱、困窘通达全都是偶然的事情,回首往事就如同东去的海水一去不返。我想起从前田文在齐国为相,红色的官袍映照日光如同云霓般绚烂。三千名戴着冠饰佩着玉饰的宾客在明月下醉饮,清唱一曲就能让酒杯倾倒。如今他的遗迹不知在何处,只看到荒坟被烟雾荒草所迷蒙。又想起原宪从前住在鲁国,门户东西相对,四周都是土墙。拄着藜杖对着客人高谈阔论,自觉胸怀可与尧、禹相比。如今他的寂寞早已化为尘土,空有那名声流传千古。送你离去,不知何时回来,世间像这样令人悲哀。我只是驻足不能长久停留,笑着指向白云(表示要归隐),归去吧。

注释

yàn,古书上说的一种小鸟。;蓬草和蒿草,泛指草丛、草莽。;帽子和佩玉,这里指代达官贵人。;荒坟。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;拄着藜杖。藜,lí,一种植物。

赏析

这首诗运用了对比和用典的写作手法。从文学手法来看,诗中以鷃翔蓬蒿与鹏击风云作对比,鷃雀和大鹏本是志向大小不同的意象,这里却强调它们对于自身处境的一种淡然态度,这种对比增添了诗歌的层次感和思辨性。同时诗中运用田文和原宪的典故,通过描述田文昔日的荣耀富贵最终化为荒冢,原宪虽有高洁胸怀但如今寂寞成尘,来表达一种世事无常、荣华易逝的思想。在情感表达上,诗人流露出对世事变幻的悲哀之情,如‘送君去,何时回,世间如此令人哀’直接表达出对世间无常的哀伤。在意境营造上,诗中既有荒冢烟芜的凄凉景象,又有对过去繁华盛景的想象,两种意境相互交织,强化了诗歌的悲剧色彩。主题思想上,主要传达了对人生贵贱穷通的无常之感,以及对追名逐利的看淡,有一种超脱尘世的意向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。