送齐六归石城

宋 · 卫博 · 七言

原文
春衫快马君来时,寒江稳泛君今归。
人生聚散定何许,怅望十年三别离。
忆昔见君石城下,杂佩瑶瑜间兰麝。
三年一鸣惊倒人,欲和薰风奏韶夏。
翰林主人子墨卿,文章意气飘朝云。
君归但扫三千牍,后会却揖贤书登。
离离漠漠霜芜没,江上阴风搅寒日。
不用长吟河畔草,与君且尽杯中物。
译文 / 白话释义

你在春衫加身骑着快马的时候前来,如今又在寒江之上稳稳泛舟归去。人生的聚合离散究竟怎样呢,我惆怅地望着十年间已经三次分别。回忆往昔在石城之下见到你,美玉配饰夹杂着兰草麝香的香气。三年一鸣惊人令人惊叹,想要应和着和暖的南风演奏古乐。翰林主人如同扬雄一样才华横溢,文章意气如同飘动的朝云。你回去只要书写大量文章,以后相见却要恭敬地以贤书相迎。离离落落的荒草被寒霜淹没,江上的阴风冷冽搅乱寒日。不必长久地吟诵那‘河畔草’的诗句,我和你姑且饮尽杯中的酒。

注释

总称连缀在一起的各种佩玉。;美玉。瑶,yáo;瑜,yú。;兰草和麝香,这里指香气。;和暖的风。;古乐名。;这里指有文学才华的人所在之处,也可指代有才华的人。;泛指有才华的文人,源于扬雄作品中的称呼。;形容很多的文章。牍,dú,古代写字用的木片,这里代指文章。;举荐贤能的名录等,这里表示一种美好的期望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围,如‘寒江稳泛君今归’‘江上阴风搅寒日’等句,通过寒江、阴风、寒日等景象,奠定了一种冷清、孤寂的基调,很好地烘托出送别友人时的不舍与伤感。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述友人来去的情形,‘春衫快马君来时,寒江稳泛君今归’,然后抒情,表达对人生聚散的感慨。同时运用了对比手法,如‘忆昔见君石城下,杂佩瑶瑜间兰麝。三年一鸣惊倒人,欲和薰风奏韶夏’,回忆往昔友人的风采与成就,与如今的离别形成对比。在情感表达上,诗中主要表达了对友人离别的怅惘之情,如‘怅望十年三别离’直接抒发对多次离别的惆怅,又有对友人的赞美与期待,‘三年一鸣惊倒人,欲和薰风奏韶夏’‘君归但扫三千牍,后会却揖贤书登’。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的感伤,又有对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。