送琴客许扬归永嘉
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
乌帽休冲九陌埃,瘦藤定约到秋回。
龙湫雁荡经行处,断取松风万壑来。
译文 / 白话释义
不要让黑色的帽子在京都的大道上扬起尘埃,(你)与瘦藤(手杖)定好约定到秋天就回来。(你将经过)大龙湫和雁荡山这样游历的地方,截取那松风从千山万壑吹来(的意境带回来)。
注释
黑帽,古代贵者常服,隋唐后多为庶民、隐者之帽。;汉长安城中的九条大道,泛指都城大道闹市。;瀑布名,在浙江雁荡山。湫,jiū。;即雁荡山,在浙江东南部。鴈,yàn,同‘雁’。;截取,裁取。
赏析
从文学手法上看,首句‘乌帽休冲九陌埃’中‘乌帽’这一意象点明人物身份特征,‘九陌’指代京都大道,‘休冲九陌埃’有一种超尘脱俗之感,通过否定句式来表达对友人远离尘世喧嚣的一种期许。‘瘦藤定约到秋回’里的‘瘦藤’可能是友人的手杖,也象征着友人的清逸形象,‘定约到秋回’则直白地表达出与友人的约定,有一种质朴的情感。颔联‘龙湫鴈荡经行处’直接点明友人将要游历之处,‘龙湫’‘鴈荡’都是山水胜地,为诗歌增添了空灵清幽的意境。尾句‘断取松风万壑来’想象奇特,‘断取’一词用得精妙,仿佛友人可以截取那万壑松风带回来,从侧面表现出那些地方松风的美妙,给人以无限遐想,也体现出诗人对友人此行的羡慕。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的期许与羡慕。整首诗营造出一种清幽、空灵且富有诗意的意境,主题思想围绕着送别友人以及对友人游历之地的想象与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。