送琴士吴先生南归

明 · 龚诩 · 七言

原文
先生荦荦真奇士,莹若冰壶贮秋水。
茫茫宇宙一闲身,南北东西任行止。
平生知己只桐君,出入与俱忘汝尔。
每逢佳境得幽趣,辄发长歌奏清征。
南窥禹穴抵吴宫,洗尽少年筝笛耳。
先生所宝清如此,凡尘不受纤毫滓。
却视营营世路人,一生何殊负涂豕。
我从南园一见之,笑谈如在春风里。
金兰投分即弟兄,交亲何必生同里。
君今别我甬东去,湖海后期那可拟。
倘因云树寄相思,会向江头候双鲤。
译文 / 白话释义

吴先生您卓越不凡真是奇人,像冰壶盛着秋水一样晶莹清澈。茫茫宇宙间您是一身清闲,南北东西随便行走停留。一生的知己唯有桐木琴,出入都相伴在一起忘却彼此分别。每遇到美好的景致有了幽远的意趣,就放声高歌弹奏清妙的乐曲。向南可窥探禹穴抵达吴宫故地,让少年时听筝笛的耳朵得以净化。先生您所珍视的是如此清正,不沾染尘世丝毫的渣滓。回头看那些忙忙碌碌奔走世间之路的人,一生和在泥涂中打滚的猪有什么不同呢。我从南园一见到您,谈笑之间就如同沐浴在春风里。情投意合如同金兰之交就像兄弟,交往亲近何必出生在同一个地方呢。您现在要告别我向甬东而去,日后在湖海再相见哪能确定日期呢。倘若能凭借云树寄托相思之情,我会到江边等候您的书信。

注释

分明、显著的样子;这里指桐木琴,因琴多以桐木制成,将桐木琴拟人化,作为吴先生的知己;古代五音之一,这里指清妙的乐曲;相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山;往来盘旋的样子,常用来形容忙碌、纷扰的样子;在泥路上爬行的猪,比喻污秽之人;原指牢固而融洽的友情,这里用金兰之交形容两人情投意合;古地名,大概在今浙江舟山岛;代指书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻手法,如‘莹若冰壶贮秋水’,将吴先生比作冰壶贮秋水,生动形象地写出了吴先生的高洁、澄澈的品质。在描写人物形象时,通过对吴先生喜爱琴、厌恶尘世的营营逐利等行为的描写,多方面地塑造出一个超尘脱俗的琴士形象。情感表达上,诗人对吴先生充满了钦佩、赞赏之情,从‘先生荦荦真奇士’等句中可直接感受到这种情感,同时又有对即将离别的不舍,‘君今别我甬东去,湖海后期那可拟’就表现出这种离别的惆怅。在意境营造方面,诗中既有描绘吴先生高洁形象如同冰壶秋水般清冷高雅的意境,又有离别时的那种略带伤感与期待的意境。主题思想上,主要是通过对吴先生形象的塑造和送别之事,表达对超尘脱俗品质的向往以及对朋友离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。